88-ая сура Гашия

Примечание! Прежде чем вы начнете читать этот перевод, ознакомьтесь с информацией на приведенном линке: https://www.fatva.net/уважаемые-читатели-важная-информаци/. Благодарим вас за внимание!

88. Сура Гашия

 Мекканская сура, состоит из 26-ти аятов. Название суры происходит от слова «гашия», которое проходит в первом аяте. Слово «гашия» – означает окутывать, покрывать всё и конец света, ужас которого окутывает всё (покрывает всё).

Во имя Аллаха, бесконечно добродетельного, щедро воздающего!

«Дошел ли до тебя рассказ о том, что покрывает всё? В тот день одни лица будут унижены. Будут изнуренными, как-будто устали от работы. Они не смогут спасти себя от пламенного огня. Их будут поить из очень горячего источника. И не будет у них другой еды, кроме сухих колючек. Это не будет их питать и не будет утолять их голод. В тот день одни лица будут счастливы. Они будут довольны своими совершенными делами (поступками). Они будут находиться в высоких (возвышенных) садах. Они не будут там слышать пустые слова. Там в саду будет (постоянно) текущий источник. Там на высоких местах будут воздвигнуты ложи, и будут расставлены чаши, и будут разложены подушки, и будут разостланы ковры. Неужели они (люди) не видят, как созданы облака! И не смотрят, как вознесено небо! И не видят, как воздвигнуты горы! И не видят, как устроена земля! Ты доноси истинное знание (Коран)! Твоя задача – это только донесение (до людей) истинного знания! Ты не ответственен, чтобы (все) они были на одной линии (на верном пути)! А тех, кто отвергнет и будет упорствовать на этом, их Аллах подвергнет величайшим мучениям. Они всё равно возвратятся к нам! И тогда Мы потребуем у них отчета» (Гашия 88/1-26).

 «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ» 

1. «هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ» Дошел ли до тебя рассказ о том, что покрывает всё?
2. «وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ» В тот день одни лица будут унижены.
3. «عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ» Будут изнуренными, как-будто устали от работы.
4. «تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً» Они не смогут спасти себя от пламенного огня.
5. «تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ» Их будут поить из очень горячего источника.
6. «لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ» И не будет у них другой еды, кроме сухих колючек.
7. «لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ» Это не будет их питать и не будет утолять их голод.
8. «وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ» В тот день одни лица будут счастливы.
9. «لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ» Они будут довольны своими совершенными делами (поступками).
10. «فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ» Они будут находиться в высоких (возвышенных) садах.
11. «لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً» Они не будут там слышать пустые слова.
12. «فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ» Там в саду будет текущий источник.
13. «فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ» Там на высоких местах будут воздвигнуты ложи,
14. «وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ» и будут расставлены чаши,
15. «وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ» и будут разложены подушки,
16. «وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ» и будут разостланы ковры.
17. «أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ» Неужели они (люди) не видят, как созданы облака ^[1]!
18. «وَإِلَى السَّمَاء كَيْفَ رُفِعَتْ» И не смотрят, как вознесено небо!
19. «وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ» И не видят, как воздвигнуты горы!
20. «وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ» И не видят, как устроена земля!
21. «فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ» Ты доноси истинное знание (Коран)! Твоя задача – это только донесение (до людей) истинного знания!
22. «لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ» Ты не ответственен, чтобы (все) они были на одной линии (на верном пути)!
23. «إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ» А тех, кто отвергнет и будет упорствовать на этом,
24. «فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ» их Аллах подвергнет величайшим мучениям.
25. «إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ» Они всё равно возвратятся к нам!
26. «ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ» И тогда Мы потребуем у них отчета.

^[1] По этой теме филолог и арабист Аль Мубаррад говорит, что слово «ибиль» (الْإِبِلِ) в аяте, указывает на «большие скопления туч» (см.: Аш-Шевкани, Фатхуль Кадр). Мы считаем, что это правильное определение данного слова. Ибо после этого Аллах говорит о небесах, о горах, о земле…

Дополнительную информацию к слову «эбабиль» (أبابيل) вы можете найти в сноске к суре Филь (https://www.fatva.net/перевод-105-ой-суры-филь/).