Сура 95. СМОКОВНИЦА (АТ-ТИН)
Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!
Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово "смоковница" (ат-тин).
Нисполана в Мекке после суры 85 (Созвездия / Бурудж). 8 аятов.
1-3. Клянемся инжиром (смоковницей) и оливами (1), горой Синаем (2) и этим надежным (безопасным) городом (Меккой) (3) [1], – что
4-5. Мы сотворили (создали) человека с самыми прекрасными качествами (чертами) (4), затем превратили его в нижайшего из низких (5) [2].
6. Но тех, которые, уверовав, содеяли доброе (добрые дела), – их ожидает нескончаемая награда.
7. О человек! Что же после этого вынуждает тебя ко лжи перед этой верой (религией) [3]?
8. Разве решение Аллаха не является самым лучшим решением (?..)?
* Аят 95/7 (Р.О.)
В литературе есть и такие переводы (толкования):
– "Что после этого может вынудить тебя считать ложным наказание (Судного дня)?" (С. Атеш),
– "Уже после этого кто может оболгать тебя по вопросу о Судном дне" (X. Караман и др.),
– "Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?" (И.Ю. Крачковский),
– "Так что же после этого заставляет других считать тебя 6201 обманывающим о Суде?" (А.Ю. Али)…
6201 "Тебя" – может относиться к… Пророку или к человеку вообще…" (Священный Коран. В пер., с комм. А.Ю. Али, 95/7, прим. 6201, с. 1650).
[1] Анализ аятов (1-3) и темы в целом приводится на сайте в разделе "О Коране" (см.: Коран о себе (тематическая подборка аятов: пер., комм., исследов.). Смоковница) (Р.О.).
[2] Или: "Мы сотворили (создали) человека с самыми прекрасными качествами (чертами) (в самой прекрасной форме. – Р.О.) (4), затем превратили его в нижайшего из низких (ввели его в самую уродливую форму или придали ему самую уродливую форму. – Р.О.) (5)" (Р.О.).
И.Ю. Крачковский: "4. Мы сотворили человека лучшим сложением, 5. а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний)…" (Р.О.).
[3] См. ниже: * Аят 95/7 (Р.О.).
Свежие комментарии