Поэтическая речь Корана (1)
Вопрос: Что хочет сказать Аллах, когда говорит: «Если бы моря были чернилами, а леса (деревья) ручками…»?
Ответ: Аллах в Коране говорит прекрасным литературным арабским. Им он пользуется для передачи всех форм речи, в том числе и речи научной. Одновременно с этим он пользуется и другими стилями литературного языка. Среди них можно выделить, к примеру, язык художественной и поэтической образности, метафоры, переносного смысла и др. Важной является драматическая и ироническая направленность мысли…
Аллах говорит так:
«Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как иссякли бы слова моего Господа, даже если бы мы принесли в помощь ему такое же море» (18/109).
«Если бы все деревья на земле стали письменными тростями, а за морем (чернил) находилось еще семь морей, то не исчерпались бы слова Аллаха. Воистину, Аллах могущественный, мудрый» (31/27).
На образах моря и чернил Аллах говорит о своем неисчерпаемом знании. Он мог бы сказать об этом и «строгой» речью, как он это зачастую делает. Но в данном случае Аллах предпочитает всё же художественно-образную, находя ее более сильной для восприятия и убедительной.
Теги: поэтическая речь Корана, 18/109, 31/27.
Опубликовано 31.10.2012
Свежие комментарии