Это Он создал ночь и день, Солнце и Луну

Это Он создал ночь и день, Солнце и Луну

Вопрос: Как Аллах поясняет третье, говоря о движении Солнца и Луны?

Ответ: Аллах в Коране говорит так:

«Это Он создал ночь и день, Солнце и Луну. Каждая из них течёт (движется) по своей орбите» (21/33).

То, что переведено в аяте как «каждая», на арабском проходит как «кюллю». Имеет сысл «все», «каждый». На арабском для объектов (предметов) числом в две единицы используются понятия, называемые «тесние». В аяте говорится о двух объктах – Солнце и Луне, следующих по своим орбитам. А то, что в аяте не используется  понятие «тесние», наводит на мысль о том, что должно быть, как минимум, три небесных тела. Ночь и день имеют место на Земле. Она и является в данном случае третьим объектом.

А то, что переведено нами как «орбита», на арабском проходит как «фелек». Этим понятием характеризуются «орбиты движения звёзд и планет».

Теги: это он создал ночь и день, солнце и луну, 21/33.

Опубликовано 14.07.2012