А. Байиндир. Вводная

 

1. "Ложные истины в свете Корана" (Kur’an Işığında Doğru Bildiğimiz Yanlışlar). 2-ое изд. Изд. Фонда "Сулеймания" (ИФС), Стамбул, 2007 (1-ое изд. – в 2006) [1].

Примечание. Первое изд. (2006) переведено на русский под названием: "Ложные истины" (Критика представлений, выдаваемых за коранические) (Пер.,  научн. ред. и вступ. ст. – Р.М. Османзаде).

2. "Торговля и процент" (Ticaret ve Faiz). Изд. Фонда "Сулеймания", Стамбул, 2007. 

3. "Посредничество и ширк в свете Корана" (Kur’an Işığında Aracılık ve Şirk). 2-ое изд. Изд. Фонда "Сулеймания", Стамбул, 2006 (1-ое изд. – в 2006).

4. "Взгляд на сектантство в свете Корана" (Kur’an Işığında Tarikatçılığa Bakış). 5-е изд. Изд. Фонда "Сулеймания", Стамбул, 2006 (1-ое изд. – в 1997) .

Примечание. Книга переведена на русский (Пер., научн. ред. и вступ. ст. – Р.М. Османзаде).

Книга публиковалась в журнале "Наука и религия" (РФ, Москва) (2002-03).

5. "Перевод и комментарий Корана" (суры "Фатиха" и "Бакара") (Kur‘an-ı Kerim‘inAçıklamalı Meali). Изд. Фонда "Сулеймания", Стамбул, 2003.

6. "Призывание в молитве лиц "из близкого окружения" (Аллаха) и ширк (Duada Evliyayı Aracı Koyma ve Şirk). Изд. Фонда "Сулеймания", Стамбул, 2001.

7. "Религия и государство" (Din ve Devlet İlişkileri). Изд. Фонда "Сулеймания", Стамбул, 1999.

 

Примечание. Приведенные исследования (на турецк.) представлены на сайте Фонда "Сулеймания" suleymaniyevakfi.org (на турецк.). Некоторые из них переведены и на другие языки. Эти переводы представлены на сайтах, приведенных выше (см.: "О сайте").

 

– "Ложные истины" (Критика представлений, выдаваемых за коранические),

– "Взгляд на сектантство в свете Корана",

– "Мешиет и ирада в Коране" (ст.),

– "Понятия вещь, мера, ирада и фытрат" (ст.),

– "Язык вещи в Коране" (ст.),

– Коран: аят 22/15 (Сура "Паломничество", аят 15).

 

1. Статьи: "Мешиет и ирада в Коране", "Понятия вещь, мера, ирада и фытрат", "Ирада, вещь и фытрат в Коране" интегрированы в книге "Ложные истины" (Критика представлений, выдаваемых за коранические) (см.: 21. Понятия мешиет и ирада). 

2. Статьи: "Язык вещи в Коране" (ст.), Коран: аят 22/15 (Сура "Паломничество", аят 15) представлены в разделе сайта "О Коране".

 

 

Как уже отмечено (в разделе "О сайте"), проф. А. Байиндир ведет "Коранические занятия", рассчитанные на широкую аудиторию. Они проводятся в целях просвещения людей в вопросах Корана, ислама и веры на уровне современной науки. Занятия транслируются в прямом эфире интернета (kurandersi.com). В них можно участвовать в реальном времени. Можно задавать вопросы и получать ответы по ходу занятия. Можно дискутировать… Занятия архивируются, доступ к ним возможен в любое время.

Занятия проводятся еженедельно, по вторникам, в 19-21.00 (вр. стамб.) (GMT + 02:00), на турецком.

Адрес: kurandersi.com (живая трансляция коранических занятий и возможность прослушивания вопросов на ответы в живой передаче) (вопросы задаются письменно по интернету).

 

Проф. А. Байиндир возглавляет группу по переводу Корана. Им выполняется рабочий перевод Корана, который затем обсуждается в Фонде. Окончательный перевод служит основой для перевода Корана на другие языки.

В случае перевода на русский были использованы оригинальный арабский Коран и его русские переводы (от И.Ю. Крачковского до наших дней). В комментариях акцент был сделан на проблемах, являющихся актуальными для современных коранических исследований.

 

А. Байиндир является зав. кафедрой "Мировые религии" Богословского факультета Стамбульского университета. Под его научным руководством выполняются исследования на соискание ученых степеней.