13. Человек …"Воистину (поверьте), человека создали мы и (мы) знаем, что нашептывает ему душа его. Мы ближе к нему веревки (его) основного сосуда (ближе к нему, чем даже он сам)» (50/16). "О, (вы)...
Август 2009
Коран о себе / 3
3. Скрытое знание …"Скрытое знает Он (Аллах). Свое скрытое знание он не откроет никому. (Откроет) только тому, кому он согласен сам. Этот "кто-то" есть посланник [1]. Аллах ставит перед...
Коран. Вводная
КОРАН (пер., комм., исследов.) От переводчика-редактора (Р.О.) Приводится перевод Корана на русский, начиная с 78-ой суры. Перевод продолжается. Перевод (на турецкий) выполнен в Фонде...
Коран / 114 (последняя)
Сура 114. ЛЮДИ (АН-НАС) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! «Нас» (люди), от которого происходит название суры, неоднократно проходит в суре, почему и остается на...
Коран / 113
Сура 113. РАССВЕТ (РАЗДВОЕНИЕ) (АЛЬ-ФАЛЯК) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! "Фаляк", от которого сура берет свое название, проходит в первом аяте. Имеет...
Коран / 112
Сура 112. ОЧИЩЕНИЕ (ВЕРЫ) (АЛЬ-ИХЛАС) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Ихлас (в данном случае) – чистота веры, ее очищение от всего несвойственного для нее...
Коран / 111
Сура 111. ПАЛЬМОВЫЕ ВОЛОКНА (АЛЬ-МАСАД) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Масад – пальмовые волокна. Проходит в последнем (5-ом) аяте. У суры есть и другие названия:...
Коран / 110
Сура 110. ПОМОЩЬ (АН-НАСР) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Наср – это помощь (проходит в первом аяте). Говорится о помощи Аллаха, откуда и происходит название суры. Последняя из...
Коран / 109
Сура 109. НЕВЕРУЮЩИЕ (АЛЬ-КЯФИРУН) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Название суры происходит из ее темы. Ею являются кяфиры (неверующие, отвернувшиеся, неблагодарные и т. д.)...
Коран / 108
Сура 108. ОБИЛИЕ (АЛЬ-КАВСАР) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Сура состоит из трех аятов, первый из которых такой: «(О, Мухаммед) Мы дали тебе кавсар». Кавсар – это...
Коран / 107
Сура 107. МАЛАЯ ПОМОЩЬ (ПОДАЯНИЕ) (АЛЬ-МАУН) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Маун – это нечто незначительное, малое. По смыслу аята его можно перевести как "малую...
Коран / 106
Сура 106. КУРАЙШИТЫ (КУРАЙШ) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! В суре говорится о курайшитах, откуда она и берет свое название. Ниспослана в Мекке после суры 95 (Тин / Смоковница)...
Коран / 104 (продолж.)
Сделаем еще шаг в направлении дальнейшей концентрации (уплотнения и унификации) формулировки. Аят 8. Понятия «накрыть» и «сомкнуть» можно различать (а), а можно трактовать и как однопорядковые...
Коран / 104
Сура 104. ХУЛИТЕЛЬ (АЛЬ-ХУМАЗА) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Название сура берет из первого аята, в котором проходит слово «хулитель» (аль-хумаза) [1]. ...
Коран / 103
Сура 103. ВРЕМЯ (АЛЬ-АСР) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово «аль-аср» [1]. Одна из ранних мекканских сур...
Коран / 102
Сура 102. СТРАСТЬ К ПРИУМНОЖЕНИЮ (АТ-ТАКАСУР) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово ат-такасур – множество...
Коран / 101
Сура 101. ГРОХОЧАЩЕЕ (АЛЬ-КАРИА) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово грохочащее (аль-кариа). Ниспослана в Мекке...
Коран / 100
Сура 100. СКАЧУЩИЕ (МЧАЩИЕСЯ) (АЛЬ-АДИЙАТ) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово скачущие (мчащиеся) (аль...
Коран / 99
Сура 99. ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ (АЗ-ЗИЛЗАЛ) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит зилзал – землетрясение и...
Коран / 98
Сура 98. ОТКРОВЕННОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО (АЛЬ-БАЙЙИНА) Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего! Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит баййина – откровенное...
