Сура 107. МАЛАЯ ПОМОЩЬ (ПОДАЯНИЕ) (АЛЬ-МАУН)
Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!
Маун – это нечто незначительное, малое. По смыслу аята его можно перевести как "малую помощь" [1]. Это можно отразить и в названии аята, что и сделано нами. Зачастую название переводят еще и как "Подаяние"…
В суре речь идет о людях, неспособных даже на малое на пути (во имя) Аллаха. Они прогоняют просящих (нуждающихся) и не проявляют никакой инициативы в вопросе помощи им.
Первые три суры ниспосланы в Мекке, остальные – в Медине. Ниспослана после суры 102 (Такасур / Страсть к приумножению). 7 аятов.
1. Видел ли ты того, кто считает ложью расчет (с Нами) [2]?
2. Он гонит, упрекает сироту,
3. не побуждает (людей к тому, чтобы) накормить человека в безвыходном положении [3] (…).
4. Горе подобным поклоняющимся [4]!
5. Они не принимают всерьез поклонения!
6. Они лицемерят.
7. И становятся препятствием даже в малом (малой помощи).
[1] Поянтие "малое" и "большое" являются, как известно, понятиями соотносительными (Р.О.).
[2] Аят переводят и так: "Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние 6281?" (А.Ю. Али, цит. пер. Корана, 107/1) (Р.О.).
[3] Или: "Не проявляет инициативы" в этом вопросе, "не предпринимает ничего в этом направлении", "не делает ничего для его решения" и т. д. (Р.О.).
[4] Речь идет об общих чертах мушриков и мунафиков (лицемеров).
Свежие комментарии