Сура 111. ПАЛЬМОВЫЕ ВОЛОКНА (АЛЬ-МАСАД)
Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!
Масад – пальмовые волокна. Проходит в последнем (5-ом) аяте. У суры есть и другие названия: «Лахаб» и «Таббат». Первое происходит от имени дяди Посланника Мухаммеда (Абулахаб или Абу Лахаб) (истинное имя Абду’л-Узза [1]), второе – от «таббат» [2].
Сура резко осуждает противников новой веры. И делает это на примере дяди Посланника и его жены (Умму Джамил). Жена, к примеру, собирала колючки, связывала их веревкой из пальмовых волокон и разбрасывала по тропинкам, по которым должен был пройти Посланник… Эта веревка теперь будет у нее на шее (аят 5)… «Носильщица дров» – может иметь и переносное значение носительницы сплетен [3]…
Специалисты арабского языка отмечают удивительное звуковое решение текста суры, который как бы воспроизводит звук перебрасываемых дров…
Ниспослана в Мекке после суры 1 (Фатиха / Открывающая). 5 аятов.
2. Не спасло его ни добро его, ни накопленное им (!).
3. Войдет он в пылающий огонь (!).
4. И жена его, носильщица дров (!).
5. С веревкой на шее из пальмовых волокон [6](!).
* 111/1. Да пропадет он (Р.О.)!
Версии:
– X. Караман и др. (цит. пер. Корана): «1. Да отсохнут руки у Абу Лахаба! И отсохли!»;
– И.Ю. Крачковский:«1. Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал (и сам он пусть пропадет! – Р.О.)!»;
– А.Ю. Али:«1. Пусть пропадут пропадом руки Абу Ляхаба, и сам он пропал 6294» (цит. пер. Корана)…
О некоторых особенностях перевода
1. «Пусть пропадут обе руки» или «пусть пропадут пропадом руки»… Руки в русском языке «не пропадают». И ничего такого с ними не случается. Если только они, простите, «не на шарнирах»… А если человек теряет руки (руку), то только в результате несчастного случая или по болезни. То есть опять же они «не пропадают у него»… А когда он теряет руку (руки), то теперь «не пропадает сам»… Нет такого явления – пропасть человеку вслед за пропавшей рукой (руками)… Нет никакого «шанса» у руки пропасть. Нет никакого «шанса» у человека «пропасть» за «пропащей рукой»… Ничего этого нет! Если только это не в театре!..
И тем не менее человек может пропасть. И натурально, и «по пожеланию». Пожеланию-проклятию. Как в выражении: «Пусть пропадет он пропадом!». Хуже не скажешь!..
А руки могут «отсохнуть». По разным причинам или «по проклятию». Как в выражении: «Пусть у него отсохнут руки!»…
2. У Абу Лахаба никакие руки не отсыхали! Он просто взял и умер!.. И когда на это говорится, что «у него отсохли руки», то подразумевается, что его настигло проклятие, высказанное в его адрес. Так у выражения «пусть отсохнут руки» появляется еще и смысл пожелания человеку смерти. «Пусть он умрет»… Но умереть – это пропáсть! Сойти на нет! Кончиться на том месте, где стоишь!..
3. Если учесть эти языковые (литературные) возможности «при текстовом исполнении аята», то легко видеть, что оба они полноценны и могут претендовать на перевод и смысл аята. Иначе это значит, что у аята могут быть две формулировки: (1) приводимая, «с отсохнуть», и (2) «с пропасть». Повторим:
(1) «Да отсохнут руки у Абу Лахаба! И отсохли они!»;
(2)»Да пропадет Абу Лахаб! И пропал он!».
3.1. Приведенные соображения могут методологически ориентировать кораническое исследование и в других подобных случаях.
4. «Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал»... Как-то «не совсем»… «Пропадут – пропал»… В русском языке такое словоупотребление является, как кажется, «обременительным», а ссылка на арабский ничего не решает… Мы имеем дело с русским языком. И вправе требовать «быть правильным» – и даже прекрасным! – в нем… У арабского свои правила, у русского – свои. Перевод должен следовать правилам русского языка…
4.1. А теперь посмотрим на то, как обстоит дело «в натуре» и в языке. Благое пожелание и проклятие – оба они – высказываются, если «в натуре», то в направлении от настоящего времени к будущему. Но язык может обыграть эту ситуацию и «по-своему». И делает он это переставляя времена и манипулируя ими. Это является общей особенностью языка. Но и в этом случае должна быть определенная согласованность, чтобы всё было понятным до конца. А когда в правила одного языка вмешиваются правила другого, то эта согласованность остается неудовлетворенной. Становится сложным понимание. А об эстетике и поэтичности речи говорить не приходится вовсе…
С учетом этого приемлемыми решениями для русского являются, как отмечено, следующие: (1) «Да отсохнут руки у Абу Лахаба! И отсохли они!» или (2) «Да пропадет Абу Лахаб! И пропал он!». В арабском и благое пожелание, и проклятие высказываются формами прошедшего времени. Говорят так, как если бы они и в самом деле тут же прошли в жизнь и свершились… Видимо, это и стало основой для приводимого Крачковским перевода, повторенного затем другими авторами…
5. Когда язык рассуждает «по натуре», он рассуждает во времени, исторически. Он пребывает на почве реальности, реального хода (течения) событий. А убедительности и силы достигает с использованием присущих себе выразительных средств и образов…
Сура (111) является одной из ранних и даже «очень ранних» мекканских сур. И если в ней проходит имя Абу Лахаба, который умер «сразу» (через неделю) после сражения на Бадре, то это значит, что он умер «не раньше этого сражения». Точне его даты… А сражение состоялось в 2/624г., то есть через два года после Xиджри (переселения Посланника из Мекки в Медину, в 622г., в силу гонений на него и распространяемую им веру)… Вот эта объективная картина и дает ответ на вопрос о том, «как отсохли руки у Абу Лахаба». Как это было во времени от пожелания этого до его свершения…
Всё остальное остается теперь за языком. А у него на это есть различные возможности. Но все они четко регламентированы своими правилами. Можно использовать любую из них. Но опять же только вместе со своим правилом… Это и есть здесь «последнее правило»…
Когда люди высказываются о будущем как о прошлом, то в этом следует видеть еще и силу для души. Люди достигают в мышлении того, что намечают достигнуть на деле. Разве это не приближает будущее? Не облегчает душу? Не вливает в нее силу?..
Коран говорит прекрасной речью Аллаха. Это его качество должно быть сохранено и в переводах… В нашем случае это значит, что прекрасный арабский Корана следует передавать прекрасным русским. Формальные принципы решают этот вопрос до определенных пределов. Дальше в права вступают творческие…
[1] Мекканские мушрики, называя их дочерями Аллаха, выдвигали на роль посредников некоторых ангелов, образы которых они создавали в качестве идолов, которым поклонялись. Самыми известными из них были такие мекканские идолы, как эл-Лат, эл-Узза и эл-Менат. В силу того, что они считались, как отмечено, дочерями Аллаха, их имена были уподоблены именам Аллаха: эл-Лат – эллах-ин, эл-Узза – эл-азиз-ин, эл-Менат – эл-меннан-ин. Всевышний Аллах говорит так: «Вы видели этого Лата и Уззу? И другого, третьего (идола), Мената? (Если видели, то можете понять, что это самые настоящие пустышки, у которых нет никакой реальной силы). Значит мужчины вам, а женщины Аллаху, так, что-ли? Но это несправедливое деление» (53/19-22).
Человек, имя которого «Абду’л-Узза» (друг Уззы или близкий к нему человек), естественно, будет сопротивляться новой вере, которая ниспровергает с пьедестала этого самого Уззу и всех восседающих на нем ложных и пустых богов, богов-идолов языческого мышления и языческой культуры (Р.О.)…
[2] Таббат (تبّت): 1) ущерб, потеря, урон, убыток; 2) разочарование, горечь утраты; 3) пропасть, пропасть пропадом, сойти на нет, уйти (сойти) в небытие и т. д. (из словаря).
Когда «таббат» переходит в название суры («Таббат»), то ее можно перевести как «Пропади он пропадом!». Напомним первый аят суры: «Да отсохнут руки у Абу Лахаба! И отсохли они!» (Р.О.).
[3] См. сюда также комментарий А.Ю. Али (цит. пер. Корана, сура 111) (Р.О.).
[4] См. сюда также: 13/11, 8/53, 11/37.
[5]И в самом деле отсохли!.. Умер через неделю после битвы у Бадра… Не перенес!.. Или настигла его божья кара (Р.О.)…
См. ниже: * 111/1. Да пропадет он (Р.О.)!
[6] Или: «С веревкой на шее, сплетенной из пальмовых волокон» (А.Б.) (Р.О.).
Свежие комментарии