Сура 93. ДЕНЬ (СВЕТ ДНЯ) (АД-ДУХА)
Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего!
Свое название сура берет из первого аята, в котором проходит слово "ад-духа" [1].
Нисполана в Мекке после суры 89 (Фаджр / Заря) (89). 11 аятов.
1. Клянусь разливающимся солнечным светом
2. и сгущающейся (успокаивающейся) ночью!
3. Не покинул тебя твой Господь и не охладел к тебе [2] (…).
4. Твое будущее, конечно же, будет лучше твоего настоящего [3].
5. Господь твой даст тебе и ты будешь доволен (…).
6. Разве он не приютил тебя, найдя тебя сиротой?
7. Он направил тебя на путь, найдя тебя растерянным.
8. Он обогатил тебя (сделал тебя состоятельным), найдя тебя бедным (обездоленным, нуждающимся) [4] (…).
9. В таком случае не обижай сироту.
10. Не оставляй без внимания просящего и спрашивющего [5].
11. И возвещай о милости Господа своего (!..).
* Ад-духа: утро и день или свет дня (Р.О.)
В рассматриваемых сурах слово "ад-духа" проходит еще и в 79/46.
Сопоставим эти два значения, проходящие в 93/1 и 79/46:
93/1 или 93/1-2: "1. Клянусь светом дня
2. и сгущающейся (успокаивающейся) ночью!".
Здесь "ад-духа" противопоставляется "ночи" и потому переводится как "день" или "свет" (свет дня или солнечный свет или день и т. д.).
79/46: "В тот день, когда они увидят его (Судный день), им покажется, что они пробыли (на земле) всего лишь вечер или утро".
Здесь "ад-духа" противопоставляется "вечеру", потому переводится как "утро" [6]…
* Аллах всё видит, слышит, знает (Р.О.)
В Коране Аллах постоянно говорит о том, что он все видит, слышит, знает. Как бы он мог сообщить человеку о его истории (биографии), если бы не обладал этой способностью?..
С этой точки зрения аяты 92/6-8 можно характеризовать как "биографическую справку Аллаха о Посланнике Мухаммеде".
Фиксируя мысли и поступки людей, Аллах решил возможным сделать Мухаммеда (да благословит его Аллах и приветствует) своим посланником. И как видим, не ошибся… Но всё это опять же интересует нас в данном случае с точки зрения подтверждения фундаментальной идеи Корана о том, что Аллах всё видит, слышит, знает…
[1] О названии суры и понятии "ад-духа" см. ниже (* Ад-духа: утро и день или свет дня) (Р.О.).
[2] Корень слова القِلَى означает: охладеть, удалиться от чего-л., кого-л. (см.: Ибн Фарис. Муджамул мекаис фил-лугати. Бейрут (дата не указана) / Сравнительно-языковый словарь).
[3] Или: "Твоя будущая жизнь будет лучше настоящей". Или: "Твоя вторая жизнь будет лучше первой". Или: "Второе у тебя будет лучше первого" (Р.О.).
[4] См. ниже: * Аллах всё видит, слышит, знает (Р.О.).
[5] Намек на суру 80 (Абаса / Нахмурился). В суре Аллах указал Посланнику на то, что он проявил недостаточно внимания к своему посетителю (Ибн Умми Мактуму) (см. 80/1-10 и послед.).
[6] В подготовке примечания принял участие научный сотрудник Фонда "Сулеймания" Э. Алимоглу.
Свежие комментарии